*잡지 스캔본 올려주시는 분이 깜빡하고 한 페이지를 안 하시고, 같은 부분이 두 장 이더라구요. 그래서 인터뷰 해석이 중간에 끊깁니다.
감안하고 봐주세요! 나중에라도 올라오면 다시 해서 올릴게요 ^^
■ 우선은, 일본 CD 데뷔 축하드립니다! 지금까지도 라이브나 이벤트로 몇 번이고 일본을 방문했었는데, 정식 데뷔하고 나서 일본을 방문하는 건, 다른 점이 있나요?
동우 일본 데뷔 전에는 사실은 일본에서의 활동에 크게 기대는 안했었어요. 저희를 알리고, 보여드릴 기회가 적은 느낌이었죠. 그래서 데뷔할 때도, 설마 이렇게나 많은 팬분들이 지지해주실거라고는 생각지도 못해서, 솔직히 기대 이상이어서…… 놀랐어요. 정말 힘을 많이 받았죠! 화이팅!(포즈와 함께)
성규 일본에서 CD를 발매하고 데뷔한 일이 한국에서 데뷔했던 당시로 돌아간 듯한 신선한 기분이 되어서 힘이 솟아서 왔죠. 저도 화이팅! 입니다
■ 한국에서의 데뷔가 작년 여름이였죠? 꽤나 "빠르게" 일본 데뷔까지 왔어요!
엘 응, 빨랐네요.
우현 빨라빨라
동우 빨라? 그럼 이 속도로 지나가버리는 거예요!?
전원 아하하!
■ 그 "빠르다"는게 아니라……(웃음)
호야 제 감각으로는 데뷔 전에 왔던 일본은 친구 집에 놀러온건데, 데뷔 후에는 친척 집에 놀러 온 느낌이예요. 이전에는 아는 사람의 집이라는 분위기었지만, 지금은 조금 더 친한 가족적인 거리라는 느낌.
동우 냉장고도 자유롭게 열어도 되는 느낌(웃음)
■ 길거리 여기저기에 거대 간판도 붙어있고, 시부야의 TSUTAYA는 마치 INFINITE가 가게 간판인 듯한 상태였어요.
성열 그러니까요, 그렇게나 큰 광고는 진짜 잘 없잖아요. 이동중에 빌딩 광고를 발견하고서 "아! 우리잖아!"하고 했어요. 도쿄에서 저희 간판을 보는 것 자체가 지금까지도 신기해요.
성종 홍보차량이 다니는 것도 보고, 감동했어요!
성규 CD샵이 저희 포스터투성이 인걸 보고 더 감격했죠. 우리는 한국 아티스트인데……하고. 일본의 여러 장소에서 다양한 선전을 보고있으면, 아 진짜 엘본 데뷔했구나아..하고 실감 하게됐죠.
■ 그럼 데뷔곡인 「BTD」인데요, 다시 한 번 곡 소개 부탁드립니다.
성규 가사에는 어떤 남자가 이 격한 경쟁사회 속에서 고뇌하면서도, 자신의 목표나 꿈을 이루어 보이겠다고 하는, 강한 의사가 담겨있어요. 파워풀한 남자다운 퍼포먼스도 즐기실 수 있는 곡이예요.
우현 데뷔 당시부터 여러 곡을 노래하면서 「BTD」는 저희를 눈에 띄게 할 수 있는 곡이라고 생각해서, 일본 데뷔곡으로 골랐어요.
호야 그리고 역시 "전갈춤"! 이걸 포인트로 해서, 우리를 기억하게 할 수 있지 않을까하고 생각했어요.
■ 이 "전갈춤"은 이전의 인터뷰에서 호야씨의 아이디어였다고 이야기하셨는데, 다른 멤버들은 처음 이 춤을 봤을 때, 어땠나요?
엘 이런걸, 어떻게……(웃음)
우현 동우군 이외의 멤버들은 이런거 무리야 하고 얘기했죠. 그래도 호야군은 이런 최고의 아이디어를 냈는데, 우리들은 아무것도 생각을 안 하는 구나아 하고 반성하고(웃음) 실제로 춤 춰 보니, 굉장히 멋있었어요. 호야군에게 다시 한 번 고맙다고 말하고 싶어요.
호야 좀 어려운 이 춤은 나랑 성종이만 할까?라고 말할까 고민했었죠(웃음)
성종 맨 처음에 우리한테는 무리겠다 하고 생각했는데, 계속 호야형이 말하는 대로 해보니까, 잘 되었어요. 아아 우리들도 할 수 있구나, 열심히 하면 안 되는 일은 없구나 하고 자신이 생겼어요.
동우 타이틀곡이나 후렴구 뿐만 아니라, 팬 분들은 전 파트를 외워 주시고, 응원 콜도 딱딱 맞게 해주셔서, 어떤 무대도 팬 분들과 하나가 되는 느낌이 들어요. 정말 열심히 응원해주시는 일본 팬 분들이 이렇게 계시구나, 하고 실감 했어요.
호야 열심히 응원해주시고, 정말 기뻤어요.
엘 한국어로 같이 노래해주시는 분들이 많아서 깜짝 놀랐어요!
■ 그럼 2011년은, 일본에서는 여름에 쇼케이스, 9월에 요코하마와 오사카에서 첫 투어, 그리고 11월에 데뷔, 한편 한국에서는 올해 가장 활약한 그룹 중 1팀이라고 생각합니다. 돌이켜보면 올 한해는 어떤 한 해였나요?
동우 역시 9월에 요코하마에서의 라이브가 인상적이었네요. INFINITE로써 첫 단독 콘서트로 특히 이틀째에는 첫 투어의 마지막이어서 감격했죠.
호야 한국에서는 올 한해 저희의 성장을 가장 잘 보여드린 한 해였다고 생각해요. 정규 앨범을 발매하고, 『내꺼하자』에서는 첫 1위를 하고, 정말고 충실한 한 해였어요
우현 올해는 "INSPIRIT의 해"라고 말할 수 있을 것 같아요. 일본 데뷔나 라이브가 성종할 수 있었던 것도, 한국에서 1위를 할 수 있었던 것도, 항상 곁에서 소중한 친구로 있어주는 INSPIRIT 여러분들 덕분이니까요.
■ 그럼 마지막으로. INFINITe로써 2012년을 향해서, 포부를 「한마디」로 말하자면?
우현 역시 내년에도 "INSPIRIT의 해"가 되었으면
성열 저는 한국과 일본에서 INFINITE가 최고봉이 되었으면 하니까 "최고봉"
성규 INFINITE가 조금 더 발전하는 해가 되었으면 하니까 "발전". 지금부터도, 더욱 위를 향하겠습니다!
*퍼가시는 건 자유이지만 퍼가실 땐 스캔본출처(http://sodapop-xxxx.tumblr.com/) 및 해석본출처(http://namepjh.blog.me 혹은 바운들러스 성종아누나야) 밝혀주세요! |
|
| Boundless |
|
|
|
| 예쁘고 고운 댓글 많이 부탁드려요 o(^_^)o |
|
|
|
| 송엘 |
11-12-27 PM09:32:12
|
|
|
| 항상 감사드려요 슨샘 흐엉 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ수고하셨습니당! |
|
|
|
 두유힐미 |
11-12-27 PM09:32:43
|
|
|
포즈혼자만요염한동우오빠
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 멋있어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ으허ㅓ허엏엏엉ㅎㅇ휴ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ |
|
|
|
| adorable |
11-12-27 PM09:33:14
|
|
|
아잌 슨샘 저는 슨샘이 임시로 비밀글로 올리셨을 때부터 냅다 클릭했어요!!! 번역글 너무 좋아요 흑흑 저에게 저 일본어 글자들은 그냥 까만 선의 나열일 뿐...☆★ 번역 너무 감사드려요 잘읽었습니다!
그리고 오타가 있어요 흑흑 밑에서 두번째 질문에서 '올 한 해는 어떤 한 해였나요?' 여기에 우현이 대답에 '라이브가 성공할 수 있었던것도' 라고 고쳐야 할 것 같아요... 우리 막내 성종이가 아니라 성공...☆★ |
|
|
|
| 명수꽃내음 |
11-12-27 PM09:34:19
|
|
|
| 우왕 슨샘 번역 정말 멋져요 ㅠㅠㅠ 고맙습니다. |
|
|
|
 짱똥의스케치북 |
11-12-27 PM09:35:03
|
|
|
우왕 인스피릿의 해라고 해주니깐 기분좋네여~~하지만 인피니트가 열심히 했으니깐 인피니트의 해였죠!!
번역 감사해여 잘읽었습니당*--*!! |
|
|
|
| Starry☆ |
11-12-27 PM09:36:10
|
|
|
번역올려주셔서 너무너무 감사해요ㅠ 덕분에 재밌게 읽었어요!
번역 올려주신거 출처와 함께 무리수로 퍼가요~♥ |
|
|
|
 에로빠 |
11-12-27 PM09:36:47
|
|
|
| 번역 항상 감사드려요 슨생님ㅠㅠㅠㅠㅠ2012년에도 인피니트의 해가되었으면 좋겠네요ㅎㅎㅎㅎ |
|
|
|
| Hysterie |
11-12-27 PM09:37:32
|
|
|
| 번역 올리신 거 잘 봤어요! 아이고 사진 다 예쁘게 나왔네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ |
|
|
|
 촉촉한겨드랑이 |
11-12-27 PM09:38:16
|
|
|
명수오빠이런걸...어떻게...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
슨샘 항상 감사드려요~~!!! 항상 잘읽고잇어요!! |
|
|
|
 움홧홧홧 |
11-12-27 PM09:40:55
|
|
|
| 번역감사합니다.... |
|
|
|
| 동우야몸만와 |
11-12-27 PM09:42:18
|
|
|
| ㅠㅠㅠ웋ㅇㅎ어헝허어 슨샘 항상 이렇게 수고해주셔서 정말 감사합니다!!!매번 잘 읽고잇어요!!^ㅇ^ㅎㅎㅎ |
|
|
|
| 도동 |
11-12-27 PM09:46:26
|
|
|
| 정말 번역 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 멤버들의 마음이 잘 느껴지는 인터뷰였어요 ㅠㅠㅠㅠ |
|
|
|
| 버블티 |
11-12-27 PM09:46:52
|
|
|
| 인스피릿의 해라는 말 너무 좋네요 ㅠㅠ 항상 번역 해주시는거 감사하게 생각하고 있어요~ 오늘도 잘 봤습니다!♡ |
|
|
|
| 장동우좋아 |
11-12-27 PM09:52:58
|
|
|
| 번역감사해요~ㅎㅎ 내년에도 인피니트의해가되길!! |
|
|
|
| 스바 |
11-12-27 PM09:53:44
|
|
|
| 감사합니다 ㅠㅠ 번역본 정말 읽고싶었는데~ 일본인터뷰에서 갈수록 여유로움이 느껴져서 좋네요^^ |
|
|
|
 나오늘밤잠못자 |
11-12-27 PM09:56:29
|
|
|
| 으아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ번역감사해요~ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ잘읽고가요~~ㅎㅎㅎㅎㅎ |
|
|
|
| 블링규 |
11-12-27 PM10:01:39
|
|
|
| ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감사해요슨샘!아..감동이다.. |
|
|
|
| 랩라동우 |
11-12-27 PM10:01:40
|
|
|
| 우와 슨샘 잘봤어요! 번역감사해요 ㅎㅎ 사진도 다이쁘네요 ㅠㅠㅠㅠ |
|
|
|
| 잘생긴나무 |
11-12-27 PM10:02:56
|
|
|
헝 ㅠㅠ 잘봤어요!!
엘 이런걸, 어떻게... < 이거에 꽂혔음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ |
|
|
|
| 쫑끗쫑끗 |
11-12-27 PM10:05:34
|
|
|
| 감사해요 슨샘~!!^^ |
|
|
|
| 초딩이성열 |
11-12-27 PM10:05:40
|
|
|
| 잘보ㅜ구가요!!늘감사드려옹^^ |
|
|
|
| 순수한성종이 |
11-12-27 PM10:07:49
|
|
|
| 잘읽고가요 감사해요~~ |
|
|
|
| 난너의다락방 |
11-12-27 PM10:13:05
|
|
|
| 번역 감사드립니다 !^^ 내년에도 인피니트와 인스피릿의 해가 되기를!! |
|
|
|
| 나무보끄니 |
11-12-27 PM10:21:17
|
|
|
어머...포토샾이 예술인듯....누구세열....인피니트 맞으세열.....명수오빠만 살아남은듯한느낌
번역감사드려요~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
| 아티 |
11-12-27 PM10:23:21
|
|
|
| 슨샘 번역 감사해요!! |
|
|
|
 인핑나무 |
11-12-27 PM10:26:47
|
|
|
| 번역 감사합니당 |
|
|
|
| L지우 |
11-12-27 PM10:33:06
|
|
|
| 감사드려요! |
|
|
|
 인피닛흥해랏 |
11-12-27 PM10:36:34
|
|
|
| 번역감사해요슨샘! |
|
|
|
| 홍삼 |
11-12-27 PM10:38:14
|
|
|
| 번역 감사해요!!잘읽고가요~ |
|
|
|
| 펭사마 |
11-12-27 PM11:08:15
|
|
|
| 번역 감사합니다! |
|
|
|
| 오빠들은무한대 |
11-12-27 PM11:09:51
|
|
|
| 동우오빠포즈짱요염진짜...ㅎ.ㅎ섹시ㅎ.ㅎㅋㅋ번역감사행용~~! |
|
|
|
 Amazing |
11-12-27 PM11:11:52
|
|
|
| 번역 감사합니다 슨샘! 항상 잘 읽고있어요~우현오빠가 내년은 "INSPIRIT의 해"가 되었으면 좋겠다고 해주니ㅠㅠㅠ감동이네요ㅠㅠㅠ |
|
|
|
 우혀Nee |
11-12-27 PM11:22:36
|
|
|
| ㅠㅠㅠㅠ최고봉!!!꼭 됫음 좋겟다 ㅎㅎ 번역감사해요~ㅎㅎ |
|
|
|
| 삐융 |
11-12-27 PM11:25:58
|
|
|
| 일본 잡지도 많던데 번역도 다 해주셔서 진짜 감사해요ㅠㅠㅠㅠㅠ수고가 많으시네용 늘 잘 보구 있어요!! |
|
|
|
| 열블리 |
11-12-27 PM11:36:25
|
|
|
| 슨샘 번역 항상 감사해요!!!!이 잡지도 사진 진짜 이쁘네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ |
|
|
|
| 매력원 |
11-12-27 PM11:46:53
|
|
|
| 사진이쁘게나왔네요특히엘오빠....와대박ㅠㅠㅠ |
|
|
|
| 소준한이성열 |
11-12-28 AM12:06:58
|
|
|
| 으아 수고하셨어요ㅠㅠ |
|
|
|
 김명수발목 |
11-12-28 AM12:13:50
|
|
|
| 사진이 진짜 이뻐요ㅠㅠㅠ |
|
|
|
| 동우야너밖에없다 |
11-12-28 AM12:38:52
|
|
|
| 사진이 참 예쁘게 나왔네요 ㅠㅠ 인스피릿의 해라니..ㅠㅠ 감동감동 |
|
|
|
| 우현이랑 |
11-12-28 AM12:49:16
|
|
|
| 잘봤어요슨샘! |
|
|
|
 겅휘 |
11-12-28 AM07:28:11
|
|
|
| 진짜 수고하셧어요 슨샘 ㅜㅜㅠ잘봤어요ㅜㅜㅜㅜ감사드려여ㅜ |
|
|
|
| 에틔 |
11-12-28 AM08:21:24
|
|
|
| 덕분에 잘봤어요ㅜ감사드려요ㅎㅎ |
|
|
|
| 출구없는장똥 |
11-12-28 AM11:25:47
|
|
|
| 번역 감사합니다 슨샘!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
| 소년나무 |
11-12-28 PM02:32:50
|
|
|
| 번역감사해요슨샘!!!!!! |
|
|
|
| 피노키오 |
11-12-28 PM03:53:14
|
|
|
슨샘번역 항상 잘보고 있습니다~ 감사합니다ㅠㅠ
흰색도 잘 어울리지만 빨간수트도 정말 잘 어울리네요~
포토 정말 느낌있고 예쁘네요ㅠㅠㅠ
내년에도 인피니트&인스피릿의 해!!! |
|
|
|
| 쉬마려이씨 |
11-12-28 PM04:59:13
|
|
|
수고하셨어요슨샘ㅠㅠ감사해요 슨샘이아니었으면 저는 읽어보지도못했을테죠..ㅎ..
성열오빸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜초딩ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ최고봉이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽네요.. |
|
|
|
| 김명수내꺼찜뽕 |
11-12-28 PM05:00:05
|
|
|
번역 감사해요 슨샘
고추장 수트 정말 좋네요~~~~~ㅋㅋㅋ |
|
|
|
 비빔뀨뀨 |
11-12-28 PM05:28:05
|
|
|
| 번역감사해요!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ포즈와ㅠㅠ다치명적이다 |
|
|
|
| 눈부릅김성규 |
11-12-28 PM07:48:42
|
|
|
| 아유 진짜 슨샘... 감사합니다...ㅠㅠ |
|
|
|
| 규리스마 |
11-12-29 AM12:21:19
|
|
|
| 사진도 좋고 인터뷰도 좋고ㅠㅠㅠ번역 감사해요 슨샘~ |
|
|
|
| 아긔자규♡ |
11-12-30 PM09:18:34
|
|
|
| 번역 감사합니다 슨샘 ~ |
|
|
|
| 나뭏 |
12-01-02 PM02:23:18
|
|
|
| 번역수고하셨어요ㅠㅠㅠ |
|
|
|
|
 |
