K-POP붐이 계속되고 있는 일본. 「Next Break는 과연 누구인가」라고 자주 물어보지만 「INFINITE」라고 대답한다. 올해, 한국에서 크게 인기를 얻고있는 7인조 보이그룹이다. 그 친근감에서 "남친돌"이라고 불리며, 한국에서 거물급 걸그룹들도, 모두 "마음에 드는" 그룹에 그들의 이름을 들고있다. "싱크로율 99.9%"의 군무와 확실한 음악성, 그리고 팬 서비스 정신으로, 일본에서도 인기는 가속되어 11월 19일 발매하는 일본 데뷔 싱글 『BTD』는, 오리콘 데일리 차트에서 2위를 획득. 라고 하지만, 일반적으로 아직은 무명인 INFINITE. 지금 체크 해보자!
일본 데뷔 기자회견에는, 200명정도의 매스컴이 왔어요. 주목받고 있네요.
동우 「7월에 처음으로 쇼케이스를 열었을 때는 50명 정도의 매스컴 분들이 와주셨어요. 그 때도 대단해!라고 생각했었는데, 이번에도 마찬가지로 그정도일거라 생각했어요. 막상, 단상에 서보니 카메라 플래쉬가 굉장한데다, 영상 카메라도 많았고, 기자분들도 많으셔서 깜짝 놀랐어요.」
성열 「그래서, 굉장히 긴장해버렸어요! 준비했던 코멘트도 잘 말하지 못했어요~」
우현 「성열이는 기가 죽어서는 일본어 코멘트 도중에 멈춰버렸어요. 그걸 본 저희들 쪽이 두근두근 했어요(웃음)」
엘군은 7월쯤 일본 드라마 『지우 경시청특별범수사계』에 지우역으로 출연. 쿠로키 메이사 상, 타베 미와코상과 연기를 했어요. 이 때도 기자회견을 했고, 일본 취재도 익숙해졌죠?
엘 「드라마 때는 저 혼자였는데, 이번에는 INFINITE로써 데뷔 회견이잖아요. 그래서 혼자일 때보다 초심을 잊지 않고, 진짜 열심히 하자는 생각으로 임했어요」
11월 18일의 카와사키에서의 데뷔 이벤트에는 1만명의 팬분들이 와주셨어요.
성열 「일봄 데뷔 이벤트에, 그렇게 많은 분들이 와주실거라곤 생각 못했어요. 무대에 올라갔더니 정말 많은 분들이 같이 노래하고 응원해주시니까, 저희도 춤에 자연스럽게 힘이 들어갔어요(웃음). 3곡이 예정되있었는데, 일부러 와주신 분들께 저희가 감사의 기분을 알아주셨으면 해서, 급하게 5곡을 부르게 되었어요. 어쨋든 정말 열심히 했어요!」
성종 「저희의 꿈은, INFINITE를 많은 분들이 알아주시는 것이라 굉장히 기뻤어요.」
동우군은 일본에 와있을 때, 21번째 생일을 맞았네요.
동우 「네. 이벤트 때에, 팬 여러분들이 축하해주셔서 굉장히 기뻤어요. 생일 축하 노래를 한국어로 불러주시기도 하고, 한글로 축하 메세지를 적어주시기도 하고, 취재 때도 매체 측에서 케익을 준비해주시거나 했어요. 첫 해외활동으로 해외에 온 것 만으로도 기쁜데, 가는 곳마다 여러분들이 친절하게 축하해주곤 하셔서, 멋진 생일을 보낼 수 있었어요」
데뷔 싱글 『BTD』가 오리콘 데일리 차트에서 2위, 주간 차트에서 7위라는 멋진 성적을 거두었어요.
성규 「맨 처음 응원해주신 팬 여러분들께 감사드리고 있어요. 그리고, 함께 고생해 온 멤버들에게도. 다만, 이게 시작이기때문에, 『BTD』를 계기로 해서 점점 더 위를 목표로 해서 나아가는게 중요하다고 생각해요. 그래도, 굉장한 스타트네요!」
일본에서는 데뷔하고 금방 결과가 나왔지만, 한국에서는 1위를 하기까지 1년 3개월이 걸렸어요. 한국에서 히트의 정석이라고 한다면 우선 버라이어티 방송에 출연해서 인지도를 높여 팬을 늘이는 패턴이 많은데, INFINITE는 음악활동을 메인으로 착실하게 해온 점이, 다른 그룹과 다르네요.
동우 「작년 6월에 데뷔해서, 계속 쉬지 않고 음악활동을 해왔어요. 1년 3개월이라는 시간이 들으면 길게 느껴지지만, INFINITE로써 보낸 1년 3개월은 눈 깜짝할 새였어요.」
성열 「1위를 했을 때도, 설마 1위를 할거라곤 생각하지 못해서 아무런 준비도 하지 않았었어요. 언제나처럼 힘껏 무대를 하는 것만 생각하고 있었거든요. 그래서 막상 1위가 된 코멘트를 해달라고 했을 때도, 멤버 전원이 갈피를 못 잡고 망설이고 있던 모습이 지금도 생각나요(웃음)」
우현 「저희는 음악으로 평가받고싶어요. 아이돌=대중음악이잖아요. 그러니까 젊은 층뿐만이 아니라, 전 세대에게 음악으로 지지받는 그룹이 되고싶어요.」
한국에서는 9월에 『내꺼하자』, 10월에 『Paradise』로 연속해서 1위를 했고, 크게 성공했왔는데, 지금은 "남친돌"로 불리고, 소녀시대, 카라, 원더걸스, 브라운 아이드 걸스 등의 멤버들도 INFINITE를 마음에 들어하는 아티스트로 꼽고있네요.
우현 「아하하(웃음). 그렇네요, 기뻐요. 기쁘지 않다고 하면 거짓말이예요(웃음).」
호야 「솔직히 말하면 1위를 했을 때만큼 기뻐요(웃음)」
우현 「더 열심히 해서, 보답하지 않으면 안될 것 같아요. 미숙한 점이 없도록. "남친돌"로써 저는, 언제나 팬 여러분들의 남자친구라고 생각하고 활동해요. 여러분, 바람피지마세요! 저희만 봐야되요!」
우현군의 팬서비스도, 화제가 되고있네요(웃음). INFINITE의 캐치프레이즈라고 하면 "싱크로율 99.9%"
우현 「데뷔전부터, 하루에 18시간을 연습에 투자해왔어요. 다칠 때도 있었고, 너무 엄격한 연습으로 아직 어렸던 성종이는 토를 한적도 있어요. 지금도 춤 연습을 할 때는 비디오로 찍어서, 한토막씩, 각도나 타이밍을 다 맞는지 체크해요. "싱크로율 99.9%"은 팀워크가 있어야 하는 거라고 생각해요」
성규 「저희의 팀워크는 어떤 그룹에도 지지않아요. 데뷔가 결정됐을 때도, INFINITE가 향해야 할 목표와 팀워크에 대해서 얘기하곤 했어요.」
그리고 일본 데뷔곡 『BTD』에서는, "싱크로율 99.9%"의 "전갈춤"이 화제에. 비디오를 역재생 한 듯한 신기한 춤이네요.
호야 「원형은 제가 제안했어요. 발을 내릴 때의 반동으로 일어나는 것처럼 보이는데, 사실은 포인트는 가슴. 가슴의 힘이 중요해요.」
성규 「맞아요. 가슴이 저려요!」
우현 「"전갈춤"을 완성시키는 자세도, 연습 그리고 노력이예요」
일본 데뷔곡 『BTD』은 카라의 히트곡을 담당하는 스윗튠의 곡. 어떤 내용인가요.
성규 「BTD=Before The Dawn, 새벽녘 전이라는 뜻. 이루어질 수 없는 것에 대하는 슬픈 마음을 노래하고 있어요. 그 대상은 "사랑"뿐만이 아니라, "꿈"도 있다고 생각해요. 저희가 넘어야만 하는 "허들"같은 것. 생각한대로 되지 않아도, 뛰어넘지 않으면 안되는 것에 대하여 노래하고 있어요」
한국에서는 "톱 아티스트"가 되었는데, 일본에서는 이제 막 시작한 참. 앞으로 INFINITE의 목표는?
성열 「우선은 『BTD』를 역사에 새기고 싶어요. "전갈춤"이 역사가 될 수 있도록! 그리고 INFINITE가 "전설돌"이 될 수 있도록!」
동우 「올해 INFINITE는 단기간에 급성장했다고 생각해요. INFINITE=무한이라는 이름 처럼 노래나 춤도 발전해 나가고 싶어요. 기대해주세요!」
성규 「일본에서는 갓 데뷔한 신인이지만 저희에게는 한국에서 1년반 열심히 해온 경력과, 1위를 획득한 실적이 있어요. 그러니까 신인이지만 신인답지않은 퍼포먼스를 보여드리고 싶다고 생각해요. 저희의 팀워크, 그리고 거기서부터 나오는 "싱크로율 99.9%"의 퍼포먼스에는, 무조건 자신있어요. "무대 위의 우리는 누구에게도 지지않아"라는 마음으로 임학 있어요. 데뷔를 오리콘 데일리 차트 2위라는 좋은 결과를 얻을 수 있었는데요, 다음에는 조금 더 위를 노리겠어요!」
※ 시간내서 애들 인터뷰 하나하나 읽어보고, 의역, 오역도 있지만 최대한 우리나라 말에 자연스럽도록 생각해서 한 번역입니다.
보신 후 짤막한 댓글이라고 하나 남겨주세요 ㅠ_ㅠ 기껏 열심히 번역했는데, 짜디 짠 댓글 수보면 하고싶은 의욕이 말그대로 뚝뚝 떨어집니다.
※ 개인 블로그나 타사이트에 퍼가는 것은 좋으나 출처는 꼭 밝혀주세요. 바운들러스 성종아누나야 이렇게.. 겨우 11자네요.
문제시 쪽지 주시구요 ^.^
다음에 또 번역할만한거 있으면 가지고 오겠습니당~
Boundless
예쁘고 고운 댓글 많이 부탁드려요 o(^_^)o
내성열이♥
11-12-05 PM03:51:14
우아 슨샘 수고하셨성열!
잘봤성열!! ㅠ ㅠ
명수선배
11-12-05 PM03:52:10
슨샘 감사드려요!!!잘 읽구 가요~
남군
11-12-05 PM03:54:03
번역해주셔서 감사합니다~ 슨샘덕에 잘봤어요!!ㅎㅎ
성종오빠는 머리에 펌을 해도 이쁘군요..ㅠㅠㅠ
진구
11-12-05 PM03:54:24
노란색은 배경 까만건 글자였었는데 이렇게 읽을 수있게해주셔서 감사해요 ㅜㅜㅜ
인터뷰가 다 ... 당차다. ㅎㅎ
잘 읽었어요 슨샘!!ㅠㅠ 하얀 고백 들으면섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짴ㅋㅋㅋㅋ제가 이새벽에 미친 것 같아요 어떡하죠 슨샘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 우현이 진짜 너무 좋아하네요 ㅋㅋㅋㅋ 호야랑ㅋㅋㅋㅋ일위때만큼 기쁘다니..짜식들..좋냐?....ㅋ....
인핕
11-12-06 PM05:04:13
번역 감사합니다~ 사진들이너무이뻐요ㅠㅠㅠ
3시 14분
11-12-08 PM02:59:10
슨샘 번역 감사드려요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 잘 읽었어요!! 사진들도 너무 이쁘고ㅠㅠㅠㅠ
인피닛홀릭
11-12-15 PM11:13:54
번역감사해요 슨샘!!!! 수고하셨어요 ㅎㅎ
율
11-12-17 PM01:53:37
번역 감사해요 슨샘!!슨샘이 번역하신거 하나씩 다 읽어보는중이에요ㅎ완전 감사해요......!!
